Catégories
Non classé

Hüsch – II – Schubert: 16 Lieder Hanns-Udo Müller & Gerald Moore

Gerhard Hüsch –  Hanns-Udo Müller & Gerald Moore (D.957 n° 7, 10, 12 & 14)

 Source: 33t/LP World Records Retrospect Series SHB 65 (1980)

Enregistrement/ Recording: Berlin 1934-1939

Report/Transfer: Keith Hardwick

A part les cycles ‘Die schöne Müllerin ‘ et ‘Die Winterreise’ Gerhard Hüsch a enregistré avant-guerre un certain nombre de Lieder de Schubert dont 6 sont issus du recueil ‘Schwanengesang’ D.957 en y incluant Die Taubenpost (D.957 ‘n°14’ = D.965A). Trois de ces Lieder sont sur des poèmes de Heine, que le régime nazi n’allait pas tarder à interdire complètement.

Le texte joint au disque comporte quelques erreurs notamment sur les numéros de catalogue Deutsch qui ont été corrigés dans les fichiers numériques sur la base des informations de l’indispensable site https://www.schubertsong.uk .

Apart from the ‘Die schöne Müllerin’ and ‘Die Winterreise’ cycles, Gerhard Hüsch recorded a number of Schubert songs before the war, six of which are from the collection ‘Schwanengesang’ D.957 if we include Die Taubenpost (D.957 ‘n°14’ = D.965A). Three of these songs are set to poems by Heine, which the Nazi regime was soon to ban completely.

The text accompanying the disc contains a few errors, notably in the Deutsch catalogue numbers, which have been corrected in the digital files on the basis of information from the indispensable website https://www.schubertsong.uk/.

Catégories
Non classé

Hüsch – I – Schubert: Die schöne Müllerin Hanns-Udo Müller

Gerhard Hüsch & Hanns-Udo Müller

Source: 33t/LP World Records (Retrospect Series) SH 295

Enregistrement/ Recording: 1935

London Abbey Road Studio n°3: January 31: N° 1-6, 8-10 & 12

February 2: N° 13-18; February 5: N° 7, 11 & 20

Berlin March 22: N° 19

Gerhard Hüsch (1901-1984) formait avec le pianiste Hanns-Udo Müller (1905-1943) un duo d’une rare homogénéité. Leurs enregistrements datent tous d’avant 1941, et Hüsch n’enregistrera quasiment plus par la suite, si bien que tous les témoignages de son art le représentent à son sommet vocal. Cet enregistrement de «Die Schöne Müllerin» de 1935 est d’une telle perfection qu’il constitue depuis sa sortie une référence, reléguant dans l’ombre l’enregistrement intégral fait par Hans Duhan et Ferdinand Foll en 1928. L’interprétation a toute la densité souhaitable, tout en reflétant les suggestions du poète Wilhelm Müller qui ouvrent et referment le cycle (Der Dichter, als Prolog, et Der Dichter als Epilog, que Schubert n’a pas mises en musique): il ne faut pas prendre trop au tragique ce qui n’est qu’une fiction.

L’édition en microsillon par le label World Records d’Anthony Griffith à partir de pressages vinyle des matrices métalliques des 78 tours restitue fidèlement l’interprétation et l’ambiance de salle, si bien que l’on entend notamment la différence de prise de son pour le Lied n°19 «Der Müller und der Bach», ré-enregistré en mars à Berlin.

Gerhard Hüsch (1901-1984) together with pianist Hanns-Udo Müller (1905-1943), this was an exceptionally homogeneous duet. Their recordings were all made before 1941, and Hüsch was to record almost nothing afterwards, so that all the testimonies of his art show him at his vocal best. This 1935 recording of «Die Schöne Müllerin» is so perfect that it is a reference since it was issued, which meant also that the complete recording made by Hans Duhan and Ferdinand Foll in 1928 fell into oblivion. The performance has all the required density, while reflecting the suggestions by poet Wilhelm Müller which open and close the cycle (Der Dichter, als Prolog, and Der Dichter, als Epilog, not set to music by Schubert): what is only a story should not be taken too tragically.

The LP issue by Anthony Griffith’s label World Records from vinyl pressings of 78rpm metal masters is true to the performance and to the room ambiance, so that even the difference in sound for Lied n°19 «Der Müller und der Bach», re -recorded in March in Berlin, is clear for the listener.